เกมในปัจจุบันหลากหลายเกมก็มักนำเอาสถานที่จริงๆ มาปรับใช้กับแมพหรือแผนที่ภายในเกมกันอยู่มากมาย ซึ่งบางครั้งสถานที่นั้นๆ ก็ใช้ชื่อจริงๆ หรือในบางครั้งก็ถูกปรับเปลี่ยนชื่อเพื่อป้องกันกรณีพิพาท เช่นเดียวกับข้อความต่างๆ ที่ก็มักจะมีโผล่ในเกมต่างๆ มากมาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับคำไทยๆ ที่เรียกได้ว่าเกมไหนมีโผล่ออกมาก็จะเป็นที่ฮือฮาเป็นอย่างมาก ซึ่งจะมีเกมอะไรบ้างนั้น ไปดูกันเลย
Just Cause 2
เกมแรกกับเกมสุดมันส์อย่าง Just Cause 2 ที่ก็มีคำไทยอยู่เช่นเดียวกันในหลายๆจุด แต่คำไทยในเกมนี้ยังทำการบ้านมาไม่ค่อยดีเท่าไหร เพราะป้ายแต่ละป้ายนั้นเป็นคำไทยที่เขียนแบบมั่วมากๆ มั่วมากๆ แต่อย่างน้อยก็ยังมีดีกว่าไม่มีละครับ (นาทีที่ 2.10)
Einhander
Einhander เกมเก่าสมัยเครื่อง PlayStation 1 กับรูปแบบหรือสไตล์การเล่นแบบ Side Scrolling โดยในฉากแรกๆ จะมีการบินผ่านเมืองซึ่งจะมีป้ายไฟติดคำว่า “ส่วนลด” เต็มไปหมด ถือได้ว่าเป็นเกมแรกๆ ที่มีคำไทยอยู่ในเกมเลยก็ว่าได้
?
Tekken 5
คงคุ้นเคยดีกับข้อความ “โจ๊กและบะหมี่ฮ่องกง” ที่ป้ายชื่อร้านอาหารในเกม Tekken 5 ในฉากจบของ Lei ซึ่งจริงๆ แล้วฉากนี้เกิดขึ้นที่ฮ่องกง แต่ก็เป็นไปได้ที่จะมีชาวไทยมาเปิดร้านอาหารในประเทศฮ่องกงนั่งเอละครับครับ สำหรับเพื่อนๆที่เคยเที่ยวหรืออยู่ที่ฮ่องกงช่วยบอกหน่อยว่าไอป้ายแบบนี้มีจริงๆ มั้ย
?
Call of Duty : Modern Warfare 3
หลายคนคงจะเคยเห็นมาแล้วในวิดีโอเปิดตัวโหมด Multiplayer ของเกม Call of Duty : Modern Warfare 3 ซึ่งมีป้ายชื่ออาหารพร้อมกับคำไทย หรือกราฟฟิตี้ต่างๆอยู่ในนั้นด้วย เหตุผลที่มีคำไทยในนี้เพราะทาง Infinity Ward ผู้พัฒนาเกมมีคนไทยเป็นทีมร่วมพัฒนาอยู่ด้วยนั่นเอง ก็เลยทำฉากในไทยขึ้นมาซะเลย
Far Cry 3
เกมเมอร์หลายๆ คนคงคุ้นเคยกันดีในฉากเปิดและในเนื้อเกมของ Far Cry 3 ที่จะมีคัทซีนที่อยู่ในผับชื่อว่า “ไกลตะโกน” ซึ่งคาดว่าน่าจะแปลมาจากชื่อเกม Far Cry จาก Google Translate นั่นเอง นอกจากนี้ยังมีคำว่า Farang หรือฝรั่งในเกม ซึ่งพูดออกมาจากปากคนไทยอีกด้วย ถือได้ว่าทำการบ้านมาค่อนข้างดีเลยทีเดียว
GTA 4
สำหรับ GTA 4 เราจะได้ยินคำไทยพูดออกมาตั้งแต่เปิดเกมกันเลยทีเดียว ซึ่งจะเป็นฉากที่ตัวละครของเราอย่าง Niko Bellic กำลังเรียก Dave แต่ Dave เพื่อนของเขานั้นกำลังสนุกกับการโดนหวดด้วยแส้จากผู้หญิงรายหนึ่ง ซึ่งเราจะได้ยินคำว่า “อะไรวะ ชอบถูกตีไอฝรั่งบ้า” และอื่นๆ อีกมากมาย ซึ่งในช่วงเวลาที่เกมออกมาเรียกได้ว่าเป็นกระแสฮือฮาในแง่ลบอย่างมาก และเป็นที่พูดถึงอย่างแพร่หลายหลายในไทย
?
Civilization V
อีกหนึ่งเกมที่เรียกได้ว่าเอาใจคอวางแผนการรบกันอย่างแน่นอน และอึ้งกว่าเกมข้างบนข้างต้นด้วยตัวบุคคลภานในเกมและเมืองภายในเกมที่ย้อนอดตียไปถึง ยุคพ่อขุนรามคำแหง โดยมีชื่อเมืองว่า Ramkhamhaeng of Siam ซึ่งจะเป็นอย่างไรดูได้จากคลิปด้านล่างเลย
ซึ่งนอกจากทั้งหมดที่กล่าวไปแล้วก็ยังมีเกมอื่นๆ อีกมากมายที่ใช้ฉากในประเทศไทย รวมไปถึงมีคำพูดและข้อความไทยๆ อีกมากมาย แล้วเพื่อนๆละครับ มีเกมไหนบ้างที่เป็นเกมโปรดที่มีภาษาไทยอยู่ในเกมกันละครับ?
ข้อมูลบางส่วนจาก : online-station
