YouTube ประกาศเปิดตัวฟีเจอร์ใหม่ที่น่าจะเปลี่ยนเกมสำหรับครีเอเตอร์ทั่วโลก นั่นคือ multi-language audio หรือระบบเสียงหลายภาษา ที่อนุญาตให้ผู้สร้างคอนเทนต์อัปโหลดเสียงพากย์หลายภาษาลงในวิดีโอเดียวได้โดยตรงบนแพลตฟอร์ม ซึ่งจะช่วยให้ผู้ชมจากประเทศต่าง ๆ เลือกฟังเสียงในภาษาที่ตนเองถนัดได้ทันที
ฟีเจอร์ใหม่ เสียงหลายภาษาบน YouTube
ก่อนหน้านี้ หากผู้ชมเจอวิดีโอที่น่าสนใจ แต่มีเสียงเพียงภาษาเดียว ก็อาจพลาดโอกาสที่จะรับชมอย่างเต็มที่ แต่ตอนนี้ YouTube แก้ปัญหานั้นแล้ว โดยเมื่อผู้ใช้เปิดวิดีโอ จะสามารถกดที่ไอคอน “ฟันเฟือง (gear)” ในเครื่องเล่นวิดีโอ และเลือกเมนู Audio track ซึ่งจะโชว์รายชื่อภาษาที่ครีเอเตอร์อัปโหลดไว้
ตัวอย่างเช่น ครีเอเตอร์ในสหรัฐฯ อัปโหลดวิดีโอใหม่ แฟนคลับในเกาหลีใต้ บราซิล หรืออินเดีย ก็สามารถเลือกฟังเป็นภาษาท้องถิ่นได้เลยทันที ไม่ต้องพึ่งพาคลิปแยกหลายไฟล์เหมือนในอดีต
เบื้องหลังการทดสอบ
จริง ๆ แล้ว YouTube ได้ทดลองฟีเจอร์นี้มาตั้งแต่ต้นปี 2023 โดยเริ่มจากครีเอเตอร์รายใหญ่ เช่น Mark Rober อดีตวิศวกร NASA, MrBeast, และ Jamie Oliver ผลลัพธ์ที่ได้คือมีคนดูเพิ่มขึ้นชัดเจน โดยเฉพาะจากผู้ชมที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษเป็นหลัก
YouTube เปิดเผยว่า วิดีโอที่มีเสียงหลายภาษา มี กว่า 25% ของเวลาในการรับชมมาจากผู้ชมที่เลือกภาษารอง นั่นหมายความว่าการเพิ่มเสียงหลายภาษา เป็นอีกวิธีที่ช่วยเพิ่มยอดวิวและขยายฐานคนดูได้จริง
ไม่ใช่เรื่องใหม่ แต่ YouTube ทำให้เข้าถึงง่ายกว่า
แม้ว่าเสียงหลายภาษาจะไม่ใช่ของใหม่ เพราะก่อนหน้านี้ในยุค DVD และ Blu-ray ก็รองรับได้สูงสุดถึง 8 ภาษาต่อเรื่องแล้ว หรือบริการสตรีมมิ่งอย่าง Netflix และ Prime Video ก็มีมาเป็นมาตรฐาน แต่สิ่งที่ทำให้ YouTube แตกต่างคือ ไม่มีข้อจำกัดจำนวนภาษา
ในกรณีของ Mark Rober วิดีโอหนึ่งสามารถรองรับได้เฉลี่ย มากถึง 30 ภาษา เลยทีเดียว ซึ่งถือว่าเป็นก้าวที่เหนือกว่ามาตรฐานอุตสาหกรรม
ฟีเจอร์ต่อยอด: Thumbnail หลายภาษา
นอกจากเสียงหลายภาษาแล้ว ตอนนี้ YouTube ก็กำลังทดสอบฟีเจอร์ใหม่ที่ชื่อว่า multi-language thumbnails หรือภาพปกหลายภาษา ซึ่งจะปรับให้ตรงกับภาษาที่ผู้ชมเลือก เพื่อให้วิดีโอดูน่าสนใจและเข้าถึงง่ายขึ้นในแต่ละภูมิภาค
สรุป
ฟีเจอร์ multi-language audio ถือเป็นการอัปเกรดครั้งใหญ่ของ YouTube ที่จะช่วยให้ครีเอเตอร์ไม่ต้องทำหลายไฟล์วิดีโอซ้ำ ๆ และช่วยผู้ชมเข้าถึงคอนเทนต์ในภาษาที่ถนัดได้ง่ายขึ้น นอกจากนี้ยังเป็นโอกาสทองสำหรับครีเอเตอร์ไทย ที่สามารถพากย์เสียงหลายภาษา เพื่อขยายฐานผู้ชมไปยังต่างประเทศได้เช่นกัน
ที่มา: Neowin
