เราได้เห็นวิดีโอโฆษณาเจ็บๆ คันๆ ที่เหล่าบรรดายี่ห้อดังต่างๆ จิกกัดสินค้าของฝ่ายตรงข้ามกันมามากมายแล้ว โดยเฉพาะกับแบรนด์อย่าง Samsung และ Apple ที่ล่าสุด ทางฝั่งของ Samsung ก็มีออกมาให้ดูกันอีกแล้ว
โดยเจ้าวิดีโอโฆษณาที่ว่านี้ ก็เริ่มจากนักแสดงคนนึง ที่พยายามจะโทรศัพท์ด้วยผลไม้ที่เรียกว่าแอปเปิล และหลังจากนั้น เราก็ได้เห็นตัวหนังสือภาษาแปลกๆ โผล่ขึ้นมา ซึ่งจะสังเกตเห็นมีคำว่า ?pig? เป็นคำหนึ่งในประโยคนั้นอยู่ด้วย จากความพยายาม ก็ได้มีการนำเอาไปลองให้ Google Translate แปลความหมายออกมาดู ก็ได้ความว่า ??Get per phone that understands pig.? หรือให้แปลเป็นไทย ก็น่าจะหมายถึง ?เลือกโทรศัพท์ที่เข้าใจหมู? แต่ก็เชื่อว่าจะเป็นระบบแปลภาษาของ Google ที่เราชาวไทยนั้นคุ้นกันดีอยู่แล้ว ว่ามันเป็นเยี่ยงไรนั่นแหละ
แต่ไม่แน่ว่าไอตัวอักษร ?p? ที่เราเห็นนั้น จริงๆแล้ว มันอาจจะเป็นตัว ?b? ก็ได้ อย่างที่มีให้เห็นกันในภาษาฝั่งทวีปยุโรปบ่อยๆ ดังนั้น เมื่อเอาไปลองกับ Google Translate ใหม่ โดยการเปลี่ยนอักษรหนึ่งตัว ก็ได้ความว่า ?Should get a phone that understands big.? หรือ ?ควรจะเลือกโทรศัพท์ที่เข้าใจถึงความใหญ่? ซึ่งนั่นก็น่าจะเป็นอะไรที่ใกล้เคียง และดูมีเหตุมีผลมากกว่า เพราะเครื่อง Galaxy S4 นั้นมันมีขนาดหน้าจอที่ใหญ่ขึ้น ตามด้วยประโยคต่อ ที่บอกว่า ?Galaxy S4 นั้นเข้าใจไอซ์แลนด์?
ซึ่งเมื่อดูจนจบแล้ว ก็ต้องบอกว่าไม่รู้จะแปลความหมายมันออกมาว่าอะไรดี คิดได้อยู่อย่างเดียวว่า ติสท์ซะจริง มากซะจนสมองกันน้อยนิดยากที่จะเข้าใจได้ ใครดูแล้วเข้าใจกันว่ายังไง ช่วยอธิบายให้ฟังกันด้วยสิ
ที่มา: CNET
