Connect with us

Hi, what are you looking for?

Other News

Samsung ออกโฆษณา ทั้งแปลกทั้งงง รู้อยู่อย่าง ว่ากัด Apple แน่ๆ

เราได้เห็นวิดีโอโฆษณาเจ็บๆ คันๆ ที่เหล่าบรรดายี่ห้อดังต่างๆ จิกกัดสินค้าของฝ่ายตรงข้ามกันมามากมายแล้ว โดยเฉพาะกับแบรนด์อย่าง Samsung และ Apple ที่ล่าสุด ทางฝั่งของ Samsung ก็มีออกมาให้ดูกันอีกแล้ว

โดยเจ้าวิดีโอโฆษณาที่ว่านี้ ก็เริ่มจากนักแสดงคนนึง ที่พยายามจะโทรศัพท์ด้วยผลไม้ที่เรียกว่าแอปเปิล และหลังจากนั้น เราก็ได้เห็นตัวหนังสือภาษาแปลกๆ โผล่ขึ้นมา ซึ่งจะสังเกตเห็นมีคำว่า ?pig? เป็นคำหนึ่งในประโยคนั้นอยู่ด้วย จากความพยายาม ก็ได้มีการนำเอาไปลองให้ Google Translate แปลความหมายออกมาดู ก็ได้ความว่า ??Get per phone that understands pig.? หรือให้แปลเป็นไทย ก็น่าจะหมายถึง ?เลือกโทรศัพท์ที่เข้าใจหมู? แต่ก็เชื่อว่าจะเป็นระบบแปลภาษาของ Google ที่เราชาวไทยนั้นคุ้นกันดีอยู่แล้ว ว่ามันเป็นเยี่ยงไรนั่นแหละ

samsung bite apple

แต่ไม่แน่ว่าไอตัวอักษร ?p? ที่เราเห็นนั้น จริงๆแล้ว มันอาจจะเป็นตัว ?b? ก็ได้ อย่างที่มีให้เห็นกันในภาษาฝั่งทวีปยุโรปบ่อยๆ ดังนั้น เมื่อเอาไปลองกับ Google Translate ใหม่ โดยการเปลี่ยนอักษรหนึ่งตัว ก็ได้ความว่า ?Should get a phone that understands big.? หรือ ?ควรจะเลือกโทรศัพท์ที่เข้าใจถึงความใหญ่? ซึ่งนั่นก็น่าจะเป็นอะไรที่ใกล้เคียง และดูมีเหตุมีผลมากกว่า เพราะเครื่อง Galaxy S4 นั้นมันมีขนาดหน้าจอที่ใหญ่ขึ้น ตามด้วยประโยคต่อ ที่บอกว่า ?Galaxy S4 นั้นเข้าใจไอซ์แลนด์?

ซึ่งเมื่อดูจนจบแล้ว ก็ต้องบอกว่าไม่รู้จะแปลความหมายมันออกมาว่าอะไรดี คิดได้อยู่อย่างเดียวว่า ติสท์ซะจริง มากซะจนสมองกันน้อยนิดยากที่จะเข้าใจได้ ใครดูแล้วเข้าใจกันว่ายังไง ช่วยอธิบายให้ฟังกันด้วยสิ

ที่มา: CNET

Click to comment
 
Advertisement

บทความน่าสนใจ

IT NEWS

Samsung กับซีรีส์ Galaxy M นั้นเรียกได้ว่าเป็นสมาร์ทโฟนที่คุ้มค่ากับราคาจริงๆ ล่าสุดทาง Samsung ได้เปิดราคาและวันวางจำหน่ายอย่างเป็นทางการของ Galaxy M42 5G ในประเทศอินเดียออกมาแล้ว งานนี้บอกได้เลยว่าน่าสนใจเป็นอย่างมาก มาลุ้นกันกันว่าราคาจะคุ้มกับสเปคของตัวเครื่องหรือไม่ Samsung Galaxy M42 5G สำหรับสเปคอย่างคร่าวๆ ของ Samsung Galaxy M42 5G...

Smartphone News

Galaxy ซีรีส์ถือว่าเป็นสมาร์ทโฟนที่สร้างความสับสนในเรื่องของรุ่นได้ดีจริงๆ ล่าสุดนั้นมีข่าวลือหลุดออกมาจากทาง GalaxyClub.nl ว่าทาง Samsung นั้นจะปล่อย Galaxy S21 FE หรือที่เป็นรุ่นลดสเปคลงไปเล็กน้อย(แต่ยังคงความแรงอยู่) ออกมาพร้อมกับแบตเตอรี่ความจุ 4,500 mAh เท่ากันกับที่ใช้บน Galaxy S20 FE ในปีที่ผ่านมา Galaxy S21 FE กับแบตที่มากกว่ารุ่นปกติ ในช่วงต้นปีที่ผ่านมานั้นทาง...

Mac News

สรุปงานเปิดตัว Apple 2021 หรืองาน Apple Spring loaded เมื่อคืนนี้ จะเห็นว่า Apple เปิดตัวสินค้าใหม่ถึง 5 ชิ้นและอัพเดทแอพฯ ต่าง ๆ ให้ดีและใช้งานง่ายยิ่งขึ้นมาก โดยเฉพาะ iMac และ iPad Pro ใหม่ที่ติดตั้งซีพียู Apple M1...

Tips & Tricks

การสมัคร Apple ID ถึงแม้ว่าหลายคนที่เคยใช้งานอุปกรณ์ของ Apple จะสามารถทำได้ด้วยตัวเองอยู่แล้ว แต่ก็เชื่อว่ายังมีอีกหลายคน หรือมือใหม่ที่เพิ่งเคยใช้งานอุปกรณ์ของ Apple ไม่ว่าจะเป็น iPhone iPod หรือ MacBook ที่อาจจะยังไม่รู้ว่าจะสมัครอย่างไร และมีวิธีสมัครผ่านช่องทางไหนบ้าง เพราะการสมัคร Apple ID นั้น ไม่ได้จำกัดแค่เพียงบนมือถือ หรืออุปกรณ์ที่ใช้งานเพียงอย่างเดียว แต่ยังสามารถสมัครบนแพลทฟอร์มอื่นได้อีกด้วย Apple...