Connect with us

Hi, what are you looking for?

Other News

Samsung ออกโฆษณา ทั้งแปลกทั้งงง รู้อยู่อย่าง ว่ากัด Apple แน่ๆ

เราได้เห็นวิดีโอโฆษณาเจ็บๆ คันๆ ที่เหล่าบรรดายี่ห้อดังต่างๆ จิกกัดสินค้าของฝ่ายตรงข้ามกันมามากมายแล้ว โดยเฉพาะกับแบรนด์อย่าง Samsung และ Apple ที่ล่าสุด ทางฝั่งของ Samsung ก็มีออกมาให้ดูกันอีกแล้ว

Advertisement

โดยเจ้าวิดีโอโฆษณาที่ว่านี้ ก็เริ่มจากนักแสดงคนนึง ที่พยายามจะโทรศัพท์ด้วยผลไม้ที่เรียกว่าแอปเปิล และหลังจากนั้น เราก็ได้เห็นตัวหนังสือภาษาแปลกๆ โผล่ขึ้นมา ซึ่งจะสังเกตเห็นมีคำว่า ?pig? เป็นคำหนึ่งในประโยคนั้นอยู่ด้วย จากความพยายาม ก็ได้มีการนำเอาไปลองให้ Google Translate แปลความหมายออกมาดู ก็ได้ความว่า ??Get per phone that understands pig.? หรือให้แปลเป็นไทย ก็น่าจะหมายถึง ?เลือกโทรศัพท์ที่เข้าใจหมู? แต่ก็เชื่อว่าจะเป็นระบบแปลภาษาของ Google ที่เราชาวไทยนั้นคุ้นกันดีอยู่แล้ว ว่ามันเป็นเยี่ยงไรนั่นแหละ

samsung bite apple

แต่ไม่แน่ว่าไอตัวอักษร ?p? ที่เราเห็นนั้น จริงๆแล้ว มันอาจจะเป็นตัว ?b? ก็ได้ อย่างที่มีให้เห็นกันในภาษาฝั่งทวีปยุโรปบ่อยๆ ดังนั้น เมื่อเอาไปลองกับ Google Translate ใหม่ โดยการเปลี่ยนอักษรหนึ่งตัว ก็ได้ความว่า ?Should get a phone that understands big.? หรือ ?ควรจะเลือกโทรศัพท์ที่เข้าใจถึงความใหญ่? ซึ่งนั่นก็น่าจะเป็นอะไรที่ใกล้เคียง และดูมีเหตุมีผลมากกว่า เพราะเครื่อง Galaxy S4 นั้นมันมีขนาดหน้าจอที่ใหญ่ขึ้น ตามด้วยประโยคต่อ ที่บอกว่า ?Galaxy S4 นั้นเข้าใจไอซ์แลนด์?

ซึ่งเมื่อดูจนจบแล้ว ก็ต้องบอกว่าไม่รู้จะแปลความหมายมันออกมาว่าอะไรดี คิดได้อยู่อย่างเดียวว่า ติสท์ซะจริง มากซะจนสมองกันน้อยนิดยากที่จะเข้าใจได้ ใครดูแล้วเข้าใจกันว่ายังไง ช่วยอธิบายให้ฟังกันด้วยสิ

ที่มา: CNET

Click to comment
Advertisement

บทความน่าสนใจ

PR-News

เปิดตัวทีวีซัมซุงแบบว้าวขั้นสุดกับ AI​ จัดเต็มไลน์อัปด้วย Neo QLED 8K, Neo QLED 4K, Samsung OLED, Micro LED, Lifestyle TV และ Sound Device ซัมซุงยังคงสร้างนิยามใหม่ของความเป็นผู้นำอันดับหนึ่งในกลุ่มทีวีได้อย่างต่อเนื่อง ด้วยทีวียุคใหม่ “Samsung AI TV” พาอุตสาหกรรมทีวีของโลกก้าวเข้าสู่ยุคแห่ง AI...

Tips & Tricks

แนะนำเทคนิค วิธีแต่งหน้าจอไอโฟน สวย เก๋ เท่ มีสไตล์เฉพาะตัว อัพเดต 2024 ตั้งแต่ iOS 14 เป็นต้นมา Apple ก็ได้เพิ่มฟีเจอร์ต่างๆ ที่ช่วยให้ผู้ใช้งานได้ปรับแต่ง iPhone ได้มากยิ่งขึ้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งใน iOS 17 ที่เปิดให้ผู้ใช้งานสามารถปรับแต่งหน้าจอ ทั้งหน้าจอ Lock Screen...

Tips & Tricks

สอนติดตั้งฟอนต์ไอโฟน ฟรี พร้อมการใช้งาน เปลี่ยนฟอนต์ธรรมดา ให้สวยน่ารักขึ้นได้ง่ายๆ อัพเดท 2024 ใครที่ใช้งาน iPhone แล้วอยากได้ฟอนต์น่ารักๆ หรือฟอนต์สวยๆ ใช้งาน ไม่ว่าจะเป็นการตั้งชื่อ ทำงาน หรือใช้บนโซเชียลมีเดีย เราสามารถติดตั้งฟอนต์ได้ง่ายๆ เลย ทีมงาน NotebookSPEC ก็ได้รวบรวมวิธีการตั้งตั้งฟอนต์ไอโฟน ฟรี ที่ทำได้ง่าย ทำตามได้แน่นอน รับรองว่าจากฟอนต์ธรรมดาๆ...

Buyer's Guide

สายชาร์จไอโฟนยุคนี้ มีเงินร้อยบาทนิดๆ ก็ซื้อมาต่อชาร์จได้แล้วนะ! เจ้าของไอโฟนย่อมมีสายชาร์จไอโฟนมากกว่าหนึ่งเส้นแน่นอน อย่างน้อยต้องมีติดโต๊ะที่บ้านและออฟฟิศอย่างละเส้นเป็นอย่างน้อยและอาจจะมีติดกระเป๋าคู๋กับพาวเวอร์แบงค์หรือต่อทิ้งเอาไว้กับรถยนต์เผื่อชาร์จเวลาขับรถไปไหนมาไหนจะได้ชาร์จมือถือไปดูแผนที่ไปได้ แถมยุคนี้สายชาร์จจากแบรนด์อื่นๆ ก็มีลูกเล่นร้อยแปด ไม่ว่าจะมีหัวชาร์จหลายแบบในตัว, มีหน้าจอบอกกำลังชาร์จติดมาตรงหัวชาร์จและมีกำลังชาร์จตั้งแต่หลักสิบวัตต์ไปจนร้อยวัตต์ ชาร์จได้ไม่ว่าจะ iPhone หรือ iPad ก็ได้ แม้ตอนนี้ทาง Apple จะเปลี่ยนพอร์ตไอโฟนจาก Lightning มาเป็น USB-C แล้ว แต่ผู้ใช้ที่ยังใช้ไอโฟนรุ่นเก่าที่ยังไม่พร้อมอัปเกรดมาเป็น iPhone 15...

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว

Privacy Preferences

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

ยอมรับทั้งหมด
Manage Consent Preferences
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    Always Active

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

บันทึก