Connect with us

Hi, what are you looking for?

Notebookspec

Mac Corner

ป๋าจ็อบส์บอก Tablet 7 นิ้ว เล็กเกิ๊น

Steve Jobs

ล่าสุดป๋า Steve Jobs ของเหล่าสาวกยี่ห้อ Apple ได้พูดถึงคู่แข่ง iPad หรือ เครื่อง Tablet ทั้งหลาย ที่ดาหน้ากันมาเพื่อจะล้มตำแหน่งกันเต็มไปหมด ในขนาด 7 นิ้ว ในงานแถลงผลประกอบการประจำไตรมาส

Advertisement

เราก็เลยได้นำต้นฉบับมาให้ได้อ่านกันด้วย พร้อมทั้งคำแปลฉบับของทีมงาน (อาจจะไม่ตรงตามคำ มีเพิ่มบ้างลดไปบ้าง เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้นครับ) ป๋าแกบอกว่าอย่างนี้ครับ

"This size isn’t sufficient to create great tablet apps, in our opinion," แปลไทยได้ว่า ?ในความคิดของเรา เครื่องขนาดแค่นั้น มันไม่ใหญ่พอที่จะสร้าง app เจ๋งๆได้หรอก?

"While one could increase the resolution of the display to make up for some of the difference, it is meaningless unless your tablet also includes sandpaper, so that the user can sand down their fingers to around one quarter of their present size," ? ?แม้ว่าจะสามารถเพิ่มความละเอียดลงไปในจอเล็กๆอย่างนั้น เพื่อสร้างความแตกต่าง แต่มันก็ไม่มีความหมายอะไร นอกซะจากว่าจะแถมกระดาษทรายมาพร้อมกับตัวเครื่อง ให้ใช้ฝนนิ้วให้เล็กลง? (แหม ดูเฮียแกแควะ)

"Software developers aren’t gonna deal real well with all these different sized products, when they have to redo their software every time the screen size changes," ? ?นักพัฒนา app คงไม่ชอบอุปกรณ์ที่มีหน้าจอหลายๆขนาดหรอก เพราะต้องมานั่งทำใหม่ทุกๆครั้งที่ขนาดหน้าจอมันเปลี่ยน?

steve_jobs_630x

ipad-600x400

Click to comment

บทความน่าสนใจ

Buyer's Guide

iPad และเคสไอแพดเป็นของคู่กันเสมอ โดยพื้นฐานแล้วก็จะเป็นแบบ Folio เป็นเคสติดปกไว้ปิดจอพร้อมระบบ Auto Sleep / Wake ให้ใช้งานและแบบ Magic Keyboard เป็นแบบติดแป้นพิมพ์มาให้ใช้ทำงานทดแทน MacBook ในบางโอกาสได้สะดวก ซึ่ง Apple ออกแบบและผลิตจำหน่ายด้วยตัวเองแต่ราคาก็จะสูงอยู่บ้างจึงมีรุ่นทางเลือกจากผู้ผลิตรายย่อยเจ้าอื่นซึ่งทำราคาดีกว่าเป็นเท่าตัวและได้ฟังก์ชั่นใกล้เคียงกันมากและบางตัวก็ออกแบบมาแก้ปัญหาการดีไซน์จากผลิตภัณฑ์ดั้งเดิม อย่างการเพิ่มช่องเก็บ Apple Pencil เข้ามาป้องกันไม่ให้สไตลัสตกหายหรือโดนของใช้ชิ้นอื่นเบียดกดเข้ามาแล้วเกิดการเสียหายได้ นอกจากนี้ผู้ผลิตเคสหลายเจ้าก็เลือกเสริมยางกันกระแทกเข้ามาตามขอบมุมเพื่อลดความเสียหายตอนเกิดเหตุสุดวิสัยอีกด้วย วิธีการดีไซน์เคส...

Buyer's Guide

เมื่อได้ iPhone 18 Pro พร้อมเคสใหม่มาป้องกันเครื่องแล้ว ก็ต้องซื้อฟิล์มกันรอย iPhone มาติดเพิ่มเพื่อป้องกันไม่ให้จอเป็นรอยขนแมวและรอยนิ้วมือ โดยปกติก็จะมีฟิล์มใส, ด้านและแบบป้องกันการแอบมองเพื่อกันคนอื่นดูหน้าจอให้มีความเป็นส่วนตัวขึ้น ในตอนนี้ก็จะมีทั้งแบรนด์ทั่วไปราคาหลักร้อยถึงหลักพันบาท ขึ้นอยู่กับวัสดุของฟิล์มว่าเป็นกระจก Tempered Glass ธรรมดาหรือแบบไฮโดรเจลที่หลายคนนิยมเลือกใช้กัน ซึ่งแต่ละแบบก็จะมีจุดเด่นเฉพาะตัว ซึ่งถ้าสรุปจุดเด่นแบบง่ายๆ จะเป็นเช่นนี้ เลือกฟิล์มกันรอย iPhone 18 Pro ใหม่ให้ปกป้องตัวเครื่องได้ดีต้องดูอย่างไร? 6...

Buyer's Guide

MacBook ไม่ว่าจะ Neo, Air หรือ Pro ถึงจะเหมาะกับการทำงานทุกแบบแถมฮาร์ดแวร์ก็ทรงพลังทั้งชิปเซ็ต, หน้าจอ, พอร์ตเชื่อมต่อ ฯลฯ ก็มีคุณภาพสูงพอให้ใช้งานได้นานหลายปี ยิ่งถ้ามีอุปกรณ์เสริมสักหน่อยยิ่งช่วยให้ทำงานง่ายขึ้น ไม่ว่าจะตอนนั่งประจำโต๊ะแล้วต่อหน้าจอแยกใช้เป็นพีซีหรือพกไปทำงานนอกสถานที่หรือพบลูกค้าก็ตาม แถมราคาอุปกรณ์เสริมจากผู้ผลิตรายย่อยในตอนนี้ก็มีให้เลือกหลากหลายสเปคและดีไซน์แถมให้ฟีเจอร์ใหม่ๆ มาใช้อีกเพียบ ดังนั้นถ้าอุปกรณ์ชิ้นไหนเริ่มเก่าแล้วอยากจะเปลี่ยนชิ้นใหม่ก็จ่ายได้ไม่แพงอีกด้วย ถึงจะชื่อว่าเป็นอุปกรณ์เสริม MacBook แต่มันก็ใช้งานกับอุปกรณ์อื่นอย่าง iPad, iPhone, สมาร์ทโฟนและแท็บเล็ต Android รวมถึงโน้ตบุ๊ก...

Buyer's Guide

ไม่ว่าจะซื้อ iPad รุ่นใดราคาแพงแค่ไหนมาใช้ก็ตาม แทบทุกคนต้องหาซื้อเคสไอแพดดีๆ สักชิ้นมาใส่ป้องกันเครื่องและเก็บ Apple Pencil เอาไว้ด้วยกันให้หยิบใช้ได้ง่ายและเก็บเป็นที่ จะได้ไม่เผลอลืมทิ้งไว้ไหนแล้วหาไม่เจอจนต้องซื้อใหม่ แถมเสริมขอบยางกันกระแทกมาให้เวลาเผลอทำเครื่องตกพื้นโดยไม่ตั้งใจก็ยังทนได้ไม่เกิดริ้วรอย, จอแตกเสียหายหรือบิดเสียรูป แถมนอกจากปกป้องเครื่องได้ดีแล้ว เคสไอแพดของแต่ละแบรนด์ก็มีจุดเด่นเฉพาะตัวต่างกันไปไม่ว่าจะมีสีหรือรองรับ iPad หลายรุ่นตั้งแต่เก่าไปจนใหม่, ตั้งเครื่องได้ไม่ว่าจะตั้งหรือนอนจนถึงยกเครื่องให้สูงขึ้นพอระดับสายตาให้ทำงานง่ายขึ้น โดยเฉพาะถ้าใครต้องนั่งตอบเมล์หรือเซ็นเอกสารบ่อยๆ ก็ต้องถูกใจแน่นอน เลือกเคสไอแพดอย่างไรดีถึงจบคุ้มค่า? เคสไอแพด 7 รุ่นน่าใช้ ใส่แล้วปกป้องเครื่องได้ดีทนทานแน่นอน! 1....

เราใช้คุกกี้เพื่อพัฒนาประสิทธิภาพ และประสบการณ์ที่ดีในการใช้เว็บไซต์ของคุณ คุณสามารถศึกษารายละเอียดได้ที่ นโยบายความเป็นส่วนตัว

Privacy Preferences

คุณสามารถเลือกการตั้งค่าคุกกี้โดยเปิด/ปิด คุกกี้ในแต่ละประเภทได้ตามความต้องการ ยกเว้น คุกกี้ที่จำเป็น

ยอมรับทั้งหมด
Manage Consent Preferences
  • คุกกี้ที่จำเป็น
    Always Active

    ประเภทของคุกกี้มีความจำเป็นสำหรับการทำงานของเว็บไซต์ เพื่อให้คุณสามารถใช้ได้อย่างเป็นปกติ และเข้าชมเว็บไซต์ คุณไม่สามารถปิดการทำงานของคุกกี้นี้ในระบบเว็บไซต์ของเราได้

บันทึก