Connect with us

Hi, what are you looking for?

Mac Corner

ป๋าจ็อบส์บอก Tablet 7 นิ้ว เล็กเกิ๊น

Steve Jobs

ล่าสุดป๋า Steve Jobs ของเหล่าสาวกยี่ห้อ Apple ได้พูดถึงคู่แข่ง iPad หรือ เครื่อง Tablet ทั้งหลาย ที่ดาหน้ากันมาเพื่อจะล้มตำแหน่งกันเต็มไปหมด ในขนาด 7 นิ้ว ในงานแถลงผลประกอบการประจำไตรมาส

เราก็เลยได้นำต้นฉบับมาให้ได้อ่านกันด้วย พร้อมทั้งคำแปลฉบับของทีมงาน (อาจจะไม่ตรงตามคำ มีเพิ่มบ้างลดไปบ้าง เพื่อให้เข้าใจง่ายขึ้นครับ) ป๋าแกบอกว่าอย่างนี้ครับ

"This size isn’t sufficient to create great tablet apps, in our opinion," แปลไทยได้ว่า ?ในความคิดของเรา เครื่องขนาดแค่นั้น มันไม่ใหญ่พอที่จะสร้าง app เจ๋งๆได้หรอก?

"While one could increase the resolution of the display to make up for some of the difference, it is meaningless unless your tablet also includes sandpaper, so that the user can sand down their fingers to around one quarter of their present size," ? ?แม้ว่าจะสามารถเพิ่มความละเอียดลงไปในจอเล็กๆอย่างนั้น เพื่อสร้างความแตกต่าง แต่มันก็ไม่มีความหมายอะไร นอกซะจากว่าจะแถมกระดาษทรายมาพร้อมกับตัวเครื่อง ให้ใช้ฝนนิ้วให้เล็กลง? (แหม ดูเฮียแกแควะ)

"Software developers aren’t gonna deal real well with all these different sized products, when they have to redo their software every time the screen size changes," ? ?นักพัฒนา app คงไม่ชอบอุปกรณ์ที่มีหน้าจอหลายๆขนาดหรอก เพราะต้องมานั่งทำใหม่ทุกๆครั้งที่ขนาดหน้าจอมันเปลี่ยน?

steve_jobs_630x

ipad-600x400

1 Comment
 
Advertisement

บทความน่าสนใจ

รีวิว Others

Lenovo Tab M10 FHD Plus แท็บเล็ตสเปคดี มีไว้เสริมกับโน๊ตบุ๊คได้สบาย ๆ ของแถมครบเครื่องเปิดมาพร้อมใช้เลย ถึงโน๊ตบุ๊คจะทำงานได้ดี แต่ถ้าโดยสารขนส่งสาธารณะไปไหนมาไหนแล้วจะเปิดเว็บไซต์อ่านข่าวหรือบทความ ยังไงแท็บเล็ตก็ตอบโจทย์กว่า ซึ่ง Lenovo Tab M10 FHD Plus แท็บเล็ตราคาย่อมเยาแค่ 7,990 บาท ก็ได้แท็บเล็ตสำรองสเปคดีเอาไว้ใช้อ่านข่าวดูหนังแล้ว และยิ่งถ้าใครหันมาอ่าน eBook...

Tips & Tricks

How To สมัคร Apple ID ใหม่ ด้วยตัวเองใน 1 นาที การสมัคร Apple ID ถึงแม้ว่าหลายคนที่เคยใช้งานอุปกรณ์ของ Apple จะสามารถทำได้ด้วยตัวเองอยู่แล้ว แต่ก็เชื่อว่ายังมีอีกหลายคน หรือมือใหม่ที่เพิ่งเคยใช้งานอุปกรณ์ของ Apple ไม่ว่าจะเป็น iPhone iPod หรือ MacBook ที่อาจจะยังไม่รู้ว่าจะสมัครอย่างไร...

Tips & Tricks

เคล็ดไม่ลับ! วิธีแก้ปัญหา iPhone เครื่องร้อน จัดการได้เอง ไม่เสียสักบาท ปัญหาโทรศัพท์มือถือหรือไอโฟนเครื่องร้อน ที่มันจะมาแบบ งง ๆ เราใช้อยู่ดี ๆ ก็อาจมีสัญญาณเตือนเกิดขึ้นมาว่าเครื่องร้อนเกินไป หรือร้อนจนทำให้เครื่องกระตุก ค้างไปเลยก็มี หรือบางทีก็ไม่มีการแจ้งเตือนอะไรทั้งนั้น แต่ร้อนจนไม่อยากจับ เรามาดูสาเหตุของอาการเหล่านี้กันดีกว่าว่ามีสาเหตุมาจากปัญหาอะไรบ้าง แล้วเราจะสามารถแก้ไขได้อย่างไร เวลาที่เราเล่นสมาร์ทโฟน ไม่ว่าจะเป็น ไอโฟน หรือ แอนดรอย...

Buyer's Guide

รวมโปรฯ ราคา iPad Pro 2021 ซื้อที่ไหนคุ้มกว่ากัน? iPad Pro 2021 นั้นเรียกว่าเป็นแท็บเล็ตชิป Apple M1 รุ่นแรกของ Apple ที่สร้างความฮือฮาด้านประสิทธิภาพเช่นเดียวกับราคา iPad Pro 2021 ที่ตัวท็อปก็แพงระดับ 81,400 บาท ทั้งที่ยังไม่รวมอุปกรณ์เสริมอย่าง Apple Pencil...